Speciale Madagascar 2

Dopo aver incassato ben 116 milioni di dollari oltreoceano in meno di due settimane, “Madagascar 2” si prepara ad arrivare anche in Italia, dove per la Universal Pictures sarà il titolo di punta di questo Natale. Nel film ritroviamo il leone Alex, la zebra Marty, la giraffa Melman e l’ippopotamo Gloria. Dopo essere precipitati con un volo Air Penguin nel cuore dell’Africa, gli irresistibili personaggi scopriranno le loro origini e ritroveranno casa. Al loro fianco ci sono sempre i fanstatici pinguini e il re fuori di testa Julian, che fanno del film una ricetta perfetta di risate, momenti toccanti e tanto divertimento. Abbiamo incontrato il leone Alex e la zebra Marty nei loro alterego in carne ed ossa… Ben Stiller, Chris Rock e le voci italiane Ale e Franz.

Ben Stiller – Alex

A proposito di tornare a doppiare il leone: “Alex è un vero performer con la passione per il ballo. Quindi più che pensare che stavo doppiando un leone, mi sono soffermato su questi aspetti fondamentali del suo essere. Anche perché io non sono molto animalesco e istintivo!! Ho ripreso questo personaggio con più confidenza e sono rimasto tranquillo. D’altra parte ogni film ha una sua storia e quindi devi sempre essere molto abile a improvvisare e a sperimentare, giocare con la voce e le intonazioni. La libertà che ti dà questo tipo di lavoro è impagabile perché non ha una vera e propria responsabilità. Sei tu che crei il personaggio, e io adoro non avere responsabilità!”.

Stiller parla della necessità che una star riesca a prendersi in giro: “Io penso che sia fondamentale. E’ fantastico quando ti rendi conto che un celebre attore ha anche un grande senso dell’umorismo. L’ho visto con i miei occhi sul set di “Tropic Thunder” dove ho diretto Tom Cruise. In questo business, la tua carriera è sempre un up and down, ed è meglio gestire la situazione anche con toni leggeri".

Stiller sul futuro della saga di “Madagascar”: “Se realizzeremo il terzo capitolo, vi preannuncio, che faremo un sosta qui a Roma. Magari facciamo finire Alex e i suoi amici indietro nel tempo, nel bel mezzo del Colosseo con i gladiatori che escono e li vogliono uccidere… sarebbe divertente!”.

Ale – Il leone Alex nella versione italiana

Ale parla del suo personaggio: “Il leone è un giocherellone, uno che ama sempre scherzare. Questo è un aspetto che mi appartiene quindi è stato facile tornare nella ‘pelliccia’ di Alex. Poi di me gli ho dato il mio segno zodiacale, anche io ho la criniera come potete notare e ora mi sta spuntando anche la coda”.

A proposito di un tipo di comicità perfetto per far ridere i bambini: “Fare ridere i bambini è la cosa più importante. Una grande gioia e anche una grande libertà. Inoltre direi che la soddisfazione maggiore che ci ha dato Madagascar 2 è che abbiamo lavorato divertendoci davvero molto. E questo non è un privilegio da poco. Noi siamo abituati a fare i comici ma non con il solo uso della voce e soprattutto attraverso testi scritti da noi. Questo film quindi ci rende orgogliosi di come abbiamo lavorato, anche se, ammettiamo è stato più semplice questa volta perché conoscevamo già i personaggi”.

Chris Rock – Marty la zebra

Rock parla dell’improvvisazione necessaria in un lavoro del genere: “Quando dai la voce a un personaggio animato conta molto l’improvvisazione. Avevamo sotto mano una bellissima sceneggiatura ma, sei tu con la voce che gli dai vita. Quindi ho cercato di portare buona parte della mia personalità nel carattere di Marty”.

Rock parla della storia d’amore del film: quella tra l’ippopotamo e la giraffa! “È importante che in un film per famiglie un ippopotamo femmina e una giraffa si fidanzino e pensino di stare insieme. E poi ci sono i leoni amici delle zebre, insomma, “Madagascar 2” è un bell’inno alla diversità”.

Franz – Marty nella versione italiana

A proposito di quanto è stata importante l’amicizia con Ale nel doppiare i personaggi: “Direi che l’amicizia tra di noi ha contato tantissimo. Perché il nostro è un rapporto che funziona e questo ci ha aiutato anche in questa esperienza. C’è una dinamica di coppia che ci fa lavorare molto bene insieme”.

Franz parla degli incubi del doppiaggio: “Può essere un incubo… ed è difficile da dimenticare… Marty è un personaggio estroverso, sempre sopra le righe e seguire tutti gli ‘uh –ah’ che sa perfettamente fare Chris non è uno scherzo. Ho conosciuto Chris Rock e gli voglio bene, ma credetemi a volte in quella sala di doppiaggio ho avuto tempi duri. Ma, alla fine, ci sono entrato in pieno e mi sono identificato con questa zebra!”.

Vi ricordiamo che “Madagascar 2”, una produzione Dreamworks Animation, arriverà nei cinema italiani dal 19 dicembre 2008 distribuito dalla Universal Pictures.

Per saperne di più sul futuro della saga, leggete le dichiarazioni di Jeffrey Katzenberg